تعداد افرادی که به وجود دزدان شبح قلبها باور دارند
در حال افزایش است ، مخصوصاً در میان جوانان
قدرت من قدرت توست
هر چقدر که می خواهی ازش استفاده کن
خیلی خوب
! خسته نباشی
خوب ، بیشتر پیش بریم ؟
! فوق العاده است
مهم نیست چند دفعه ببینمش ، این صحنه ! خیالی انگیزه هنری منو بیدار میکنه
برای اینه که اشباح بعد از قضیه مادارامه مشهورتر شدند
هی ، با این چیکار باید بکنیم ؟
این غنیمت جنگیه . ممکنه از چیزی که فکرش رو میکنی بیشتر ارزش داشته باشه
خوب ، بشوریمشون ؟
اونجا
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
قسمت 09 : عملیات دیدن پیش خدمت
! داغه ! دست بردار ، پیرمرد
به من نچسب گرمه
! ببخشید که منتظرتون گذاشتم
! من برات مراقب بودم ، بانو آن
خسته نباشی
شماها چتون شده ؟
هیچی
مهمتر از اون ، بیاید عجله کنیم و هدف بعد از مادارامه رو انتخاب کنیم
به دزدان شبح قلبها باور دارید ؟
ائــ ، حالا نظرسنجی گذاشتن
اگه فکر می کنید وجود دارند ، ثابتش کنید
منظورم اینه ، واقعاً ، دزدان شبح قلبها ؟
بنظر میاد میزان تصدیقمون هنوز پایینه
! بیاید یه کاری بکنیم که اونها رو تحت تاثیر بزاره
تا مشهور بشیم ؟
مطمئناً تعداد زیادی بزرگسال پست توی این دنیا هست
پس کلی هدف داریم
صبر یه مزیته ، تازه کارها
مادارامه نسبت به کاموشیدا شکار خیلی بزرگتری بود
مطمئنم که پلیس و رسانه ها الان دیگه خیلی مصمم دارن دنبالمون می گردند
باید نسبت به قبل با هوشیاری بیشتر پیش بریم
... اما
امتحانات میانترمت وحشتناک شدند ، مگه نه ؟
اگه مردم شروع کنند به مشکوک شدن به اینکه برای دزد شبح شدن درس خوندنت رو کنار گذاشتی
توی دردسر میوفتیم
شاید اون مغازه کلی بخاطر اینها بهمون پول بده
! نه ، نه
! منظورم به عنوان سرمایه دزدان شبحه
من ورشکسته ام . جداً
اون مورگانای عوضی
وقتی اونهمه هیجان داشتم ... درس بخونم ؟
خسته کننده است
کاش یه اتفاق ... جالب در جریان بود ؟
برای امانت گرفتن اومدید ؟
بله
همون بچه انتقالی جدیده
واقعاً یه کتاب خوندن علاقه داره ؟
هویت دزدان شبح ؟
هیچکدوم ما توی کلوپ روزنامه هیچ سرنخی پیدا نکردیم
قسم می خورم ... قسم میخورم نمیزارم هیچکس دیگه ای اونو بدست بیاره
ایکه سوگی-کون فقط برای خود خودمه
خیلی خوب ، سوال
مورگانا کجاست ؟ با توست ؟
کدوم مجموعه ادبی معروف دیگه است که شرلوک هولمز توی اون ظاهر شده ؟
الان تنهایی بیرونه
عالیه ! یه چیزی هست که باید بعداً بهت بگم
... آرسن لوپن ، دزد اصیل و نویسنده اش
به آن هم نگو
گمان کنم لازم به پرسیدن نیست . جواب لبلان
این چیه ؟
! توی صندوق پستیم بود
خدمات خانه داری
! نوشته یه پیشخدمت خوشگل هر کاری برای شما میکنه
یه پیش خدمت ! یه پیش خدمت ! تو یه پسری پس درک میکنی ، درسته ؟ درسته ؟
منظورت این نیست که ... توی موضوع لبلان کمک میکنه ؟
! احمق ! نه
یه مرد توی مجتمع ما تازه اسباب کشی کرده پس یه اتاق خالی هست
یه کلید پشت صندوق پستی هست ، پس هر وقت که بخواهیم میتونیم واردش بشیم
... صبر کن ، اما
مطمئناً درس میخونیم ، اما نباید استرسمون رو هم کم کنیم ؟
! کاری از دستم بر نمیومد ، صداتون رو شنیدم
میشه منم بیام ؟
هو هو ! میشیما ، منظورت اینه که تو هم از اینجور چیزها خوشت میاد ؟
تو صادقی ، برعکس این یارو
! نه خیر ! تحقیق ! برای تحقیقه
منظورشون چیه که هر کاری می کنند ؟
و پیش خدمتها دقیقاً همونجوری هستند که توی تبلیغ گفته شده ؟
! اسم خودشون رو گذاشتن خدمات پیش خدمت ، اما مشکوکه
! ما کشف میکنیم که واقعاً چیه
! تا افراد بد رو مجازات کنیم
تا افراد بد رو مجازات کنیم ؟
... در این صورت
! در اینصورت ، شاید باید این کار رو بکنیم
! رن رن
تصمیمش گرفته شد
خوب اسم رمز این عملیات چیه ؟
... ائــ
! فهمیدم
عملیات دیدن پیش خدمت
! یا اگه شما بخواهید ، پارتی دیدن پیش خدمت
! اوه ! باحاله
کلینیک پزشکی تاکمی
چی شده ؟ بنظر بی قرار میای
امروز اتفاقی افتاده ؟
نه ، هیچی
توی اون لباسها یه کمی بالغتر بنظر میرسی
واقعاً ؟
پسر عجیبی هستی
خوب ، اگه الان یه بزرگسالی ، میتونم دوز داروهام رو بالا ببرم ، درسته ؟
خودت رو برای آزمایش کلینیکی بعدی آماده کن
زود اومدی
چی داری میخونی ؟
اوه ، فقط یه چیزهای کوچیک که برای اداره سایت درخواست از شبح بهم ایده بده
سایت درخواست از شبح ؟
اوه ، بیخیال . سایت طرفداران دزدان شبح ، یادت میاد ؟
! بعد از مصاحبه مطبوعاتی مادارامه ، بازدید کننده اش خیلی زیاد شده
... هه
! سایت درخواست از شبح رو تبدیل به یه سایت بزرگ میکنم
! این کار زندگیه منه ! نه ، ماموریت منه
هی ، ببخشید . خیلی منتظر موندید ؟
... پس بیاید بریم . به دیدن پیش خدمت
! پارتی
... پارتی
! ممنون از تماستون ! خدمات خانه داری ویکتوریا هستیم
درخواستی دارید ؟
درخواست ؟ منظورش از درخواست چیه ؟
... درخواست
چیز خاصی نیست
خیلی خوب ! پس میشه آدرستون رو بپرسم ؟
! لعنتی ! واقعاً اینجاست
راستی ، اصلاً دبیرستانیها اجازه دارن از این خدمات استفاده کنند ؟
ها ؟
! منظورت از ها چیه ؟ باید در موردش تحقیق می کردی
من از کجا می دونستم ؟
! شب بخیر ! از خدمات خانه داری هستم
! لعنتی ! خیلی عصبی ام ، شکمم درد میکنه
! منم همینطور
اوه ، در قفل نیست ... ائـ ، میشه بیام تو ؟
! نمیتونم این کار رو بکنم
ببخشید ، بقیه اش با تو
! و نزار بفهمه که دبیرستانی هستی
! هی
! از توی بالکن ، هوات رو دارم
! منم همینطور
دارم میام داخل
! اوه ، اینجایی
به خونه خوش اومدی ، ارباب
... اون صدا
من بکی از ویکتوریا هستم و امروز در خدمتتون هستم
صداش شبیه اونه ... فقط یه تصادفه ؟
! قلب خسته شما رو پر از انرژی دوستداشتنی میکنم . میوو
... از آشناییت خوشحالم میوو
می خواهید امروز چیکار بکنم ؟
... کارهای اصلی آشپزی
... شستن لباسها
... تمیزکاری
... هرچند
... اگه ارباب بخواد
خدمات دیگه ای هم هست که ما ارائه میدیم
ها ؟ چه پوست سالمی داری ، ارباب
نکنه واقعاً جوانی ؟
نکنه ... دبیرستانی هستی ؟
... من
من یه پدرم
... ائـ
برای ارائه اون یکی خدمات صبر میکنم تا یه کمی بالغتر بشی ، ارباب
! پس من دیگه میرم
!ها ؟! چی ؟
کسی اونجاست ؟
! احمق
! لعنتی ! فرار کن ، میشیما
! باشه
... میشیما ؟ و اون صدا
!ساکاموتو-کون ؟
... پس تو واقعاً
کاواکامی-سنسه هستی ، درسته ؟
... تو
... ائـ
بله ، درسته . کاواکامی هستم . معلم مسئول کلاستون
از کجا این موضوع رو شنیدی ؟
کار چونو سنسه ، معلم انگلیسی بوده ، مگه نه ؟
! این اواخر اینطرف و اونطرف فضولی می کرد
هی ، به نفعت نیست که مردم بفهمند خدمات پیش خدمتی خبر کردی
پس بیا هردومون این اتفاق رو فراموش کنیم
بله
اینو به عنوان یه مورد کنسل شده درنظر میگیرم ، پس چیز بدهکار نمیشی
پس ، می بینمت
عجب شوکی
معلم مسئول کلاستون قاچاقی یه همچین کاری میکنه ؟
دارید گوش میدید ؟
منم نمی تونستم چیزی که دیدم رو باور کنم
مهمه have توی این جمله مثال ، گذاشتن
حتماً دلایل خودش رو داره
میاد should بعلاوه اسم مفعولی که بدنبال
چرا درموردش ازش سوال نمیکنی ؟
... باید زودتر به حرفت گوش می کردم . زودتر
چونو-سنسه معلم انگلیسی . بین اون و کاواکامی-سنسه چی هست ؟
! نه ! هنوز حرفمون تموم نشده
... لطفاً ، من فقط
یه سری رسوایی توی این مدرسه بوده
! همه ما معلمها برای بازجویی احضار شدیم
با اینحال تو زودتر از همه کار رو ترک میکنی ! و به ندرت توی جلسات اساتید شرکت میکنی
... بخاطر اینکه
کاواکامی-سنسه ، یه لحظه وقت دارید ؟
تو همون دانش آموز انتقالی هستی
ببخشید که مزاحمتون شدم . فقط یه سوال دیگه داشتم
یه سوال دیگه ؟
دیگه ؟
! درسته
سوالهای آمامیا-کون پیچیده است ، برای همین شبها وقت میزارم تا کمکش کنم
... درسهای خارج از ساعت مدرسه
! چه اشتیاقی
! تو یه معلم نمونه ای ، خانم کاواکامی
... نه اصلاً
اشتباه کردم که بهت مشکوک بودم
! به تلاشتون ادامه بدید . می بینمتون
فکر میکنی حالا یکی بهت بدهکار شدم ؟
فقط بنظر میرسید که توی دردسر افتاده باشید
تا بعد
در مورد دیروز شرمنده . فکر کنم نمیتونم کارهای بد بکنم
! پس رفتارم رو درست می کنم و تو هم میتونی به من ملحق بشی
ها ؟
توی همچین وقتهایی که اتفاقات زیادی نمیوفته ، باید تمرین کنیم تا برای ماموریت بعدیمون آماده باشیم
درس خوندن چی میشه ؟
اینجا محل تمرین محرمانه منه
از اون زمانی که توی دو میدانی بودم ، اغلب تنها تمرین می کردم
چیکار می خواهی بکنی ، ساکاموتو ؟
... ناکائوکا ، تاکه ایشی
شنیدم چی گفتی . هنوز از دومیدانی دست برنداشتی ؟
... نه ! من فقط
گمشو
! هیچکس از تو دعوت نکرده که به تیم جدید دومیدانی ملحق بشی
دارید تیم جدید دومیدانی رو تشکیل میدید ؟
تو همون دانش آموز انتقالی هستی ، درسته ؟
ناکائوکا ، اونها رو فراموش کن
بیا بریم
ناراحتت کرد ؟
دیگه هیچ ربطی به من نداره
نگران من نباش
قبل از اینکه تیم دومیدانی منحل بشه ، قبلاً یه جور دیگه بود
تو یه مبارزه طلبی ، ها ؟
! سلام ! خدمات خانه داری ویکتوریا هستیم
ائـ ، یه درخواستی داشتم
بچه ، خیلی جرات داری
هرچند بخاطر کاری که درمورد چونو-سنسه کردی ممنونم
خوب موضوع چیه ؟
بنظر میاد این اتاق به یه مقدار تمیز کاری احتیاج داره
نه . بیشتر می خوام یه چیزی از شما بپرسم
که اینطور . تیم دومیدانی ، ها ؟
ریوجی گفت چون دیگه نمیتونسته بیشتر از اون کاموشیدا رو تحمل بکنه زدتش
بخاطر بار مسئولیتی که به مادرش وارد کرده احساس گناه میکنه
فهمیدم که کاموشیدا با اسم بردن از مادرش ریوجی رو تحریک کرده
در این مورد نمی دونستم
... اما
احتمالاً با یکی از والدینت به تنهایی ، درست رشد نمیکنی
هرکسی باشه ، نه فقط ساکاموتو-کون از شنیدن همچین چیزی عصبانی میشه
فقط دارم کلی میگم
ریوجی فقط بخاطر مصدومیت زانوش به کاموشیدا مشت نزده
بلکه بخاطر توهین به مادرش بوده
بخاطر هم تیمیهاش تمام اذیتهای کاموشیدا رو تحمل می کرده
نمیدونم . بجز اینکه اگه تو درست بگی
این به اون معناست که ساکاموتو-کون از عصبانیت کنترل خودش رو از دست داده
خشونت به خرج داده و بخاطر بقیه مردم جلوی خودش رو گرفته ، نه بخاطر خودش
با در نظر گرفتن رفتارش ، هیچوقت به یه همچین چیزی فکر نمی کردم
اما الان به لطف تو درک میکنم
به هر حال ، امروز مجانی نیست
جداً دیگه با خدمات تماس نگیر
شنیدم کلوپ دومیدانی دوباره داره تشکیل میشه
خوب خبر داری
آره . استاد مشاور جدید یامااوچی سنسه است
اون نزدیکترین معلم به کاموشیدا بود
اوه ، اینجاست ؟
یامااوچی چیزی درمورد دومیدانی نمیدونه . یه خبرهایی هست
آره . من تخم ماهی و پنیر رو پیشنهاد میدم
... ممنون که پیگیر این موضوع هستی
اما چرا ؟
نمیتونم همینجوری ولش کنم
اینکه همش ناراحت باشی بدجوری اذیتم میکنه
... تو
اما اون قیافه منو میشناسه ، پس من نمیتونم برم داخل
بسپارش به من
بعد از اینکه دلیل پنهانی یامااوچی رو فهمیدم میتونیم در مورد حرکت بعدیمون تصمیم بگیریم
این موضوع اذیتت میکنه ، درسته ؟
! خوش اومدید
فقط باید تیم والیبال رو رها کنیم
اما باید یه راهی برای برگردوندن شوجی به مرکز توجه باشه
... پس بنابراین
منظورت با تیم دومیدانیه ، درسته ؟
! درسته
دانش آموزهایی که تحت نظر کاموشیدا کلی سختی کشیدند
! با یه مشاور جدیدی که بهشون اهمیت میده دوباره ترقی می کنند
! عموم مردم عاشق این داستان بازگشت میشند
! تو نابغه ای ، یامااوچی-سنسه
اون دردسرسازهای توی تیم چی میشن ؟
مخصوصاً ناکائوکا
... ناکائوکا
اوه ، منظورت همونه که درخواست کرده مربی سابق برگرده ؟
نگران نباش ، از قبل ترتیبش رو دادم
یه سری اطلاعات خاص رو به گوش بقیه اعضای تیم رسوندم
اطلاعاتی که کاموشیدا قبلاً به من گفته بود
ریوجی
... ریوجی
آره
ناکائوکا
شنیدم رازهایی رو در مورد ما به کاموشیدا گفتی تا از اذیتهای اون عوضی در امان بمونی
... بخشیدنی نیست ! تو و من
! صبر کن
یه چیزی هست که باید بشنوید
پس یامااوچی داره شما رو بازی میده
مدرکی داری ؟ صدای ضبط شده ای چیزی ؟
حرف رن رو باور میکنم
! اون مدرک منه
خوب که چی ؟
! این حقیقت رو که تو یه خائنی رو عوض نمیکنه
! بعلاوه هیچ ربطی به تو نداره ، ساکاموتو
! نمیدونستی ؟ این یارو در مورد مادرت به یاموشیدا اطلاع داده
خوب ؟
بعد از همه این اتفاقات اهمیتی نداره
بعلاوه ، اون موضوع کاموشیدا حل شده
عصبانی نیستی ؟
شماها هم باید بیخیالش بشید
تیم جدید دومیدانی رو با همدیگه بسازید
به اون یامااوچی عوضی تکیه نکنید
... ساکاموتو
فراموشش کن
! تا وقتی که اون این اطراف باشه نمیتونم یه دونده قهرمان باشم
! این موضوع همش ناراحتم میکنه
نمیتونم همچین اجازه ای بدم ، نه وقتی که پدرم اینقدر به من افتخار میکنه
تاکه ایشی ، تو برای کی زندگی میکنی ؟
والدینت ؟ معلمها ؟ جامعه ؟
نگاه کردن به اونها رو تموم کن و یه نگاهی به خودت بنداز
تو باحالی ؟ به خودت افتخار میکنی ؟
... خوب ، من
! اگه باحال نیستی ، پس داری اشتباه میکنی
... منم همینطور
از ازدست دادن جایی که بهش تعلق دارم ترسیده بودم ... برای همین کارهایی رو که کاموشیدا بهم گفته بود رو انجام دادم
که اینطور
اما میدونی ، اینکه جایی رو نداشته باشی که بهش تعلق داشته باشی اونقدرها هم ترسناک نیست
خلاص شدن از شرش ، دروغ گفتن به خودت بدون اینکه حتی متوجه بشی
! از اینکه آدم کثیفی باشم بیشتر میترسم
خوب ، من باعث شدم که کلوپ منحل بشه ، پس نباید حرف بزنم
... راستش ، احتمالاً اعصابتون خرد شده
اگه می خواهید منو بزنید ، بفرمایید
میتونید همتون یه مشت بزنید
که اینطور
... حالا که پیشنهاد دادی
صبر کن ، جدی هستی ؟
آره . جلوی خودمو نمیگیرم
شاید یه چندتایی مشت بزنم ، ساکاموتو
... یه لحظه صبر کن ! صبر کن
حالا برابر شدیم . دیگه دلخوری ای نیست
ممنون ، ساکاموتو
... آخ
... فکر کردم داریم درباره یه دونه مشت حرف میزنیم
خسته نباشی
ممنون
... آخ
واقعاً فکر نمی کردم منو بزنند
اما حداقل راضی بنظر می رسیدند ، و حالا می تونند کلوپ جدید رو با هم بسازند
راستش رو بخواهی ، تمام مدت ترسیده بودم ... از روبرو شدن با اونها ترسیده بودم
... اما
... عادت ندارم از این حرفها بزنم و حتی مطمئن نیستم چطوری
اما خوشحالم اونجا بودی
! بیا بخوریم
از زمان دومیدانی مشتری دائمی اینجا بودم
اما این اولین دفعه است که با یه نفر دیگه اومدم
مثل جشن گرفتن بخاطر بازگشت کلوپ دومیدانی می مونه
! بفرما
اما از فردا ، روی بدست آوردن گنجینه تمرکز می کنم
! بیا هیجانزده بشیم
محصولات جدید مغازه رامن فروشی ؟
سلیقه عجیبی داری
واقعاً ؟ فکر نکنم بد بنظر بیاد
به هر حال ، ظاهراً یامااوچی-سنسه موفق نشده که مشاور بشه
اعضای تیم موضوع رو به چونو-سنسه که از نفوذش استفاده کرده واگذار کردند
پس کی قراره مشاور تیم جدید دومیدانی باشه ؟
بنظر میاد مربی سابق داره برمی گرده
اگه دوست داشتی باز هم با من تماس بگیر ، آمامیا-کون
خیلی انتخاب نمیشم ، پس یه سری از خدمات ویژه ام رو برات ارائه میدم
... برای مثال ، تمیزکاری ، رختشویی
... و ماساژ
شاید اینطور بنظر نرسه ، ولی کارم خیلی خوبه
این دیگه چیه ؟
به این زودی ماه جون رسید ؟
احیاء داره به سرعت پیش میره
بطور پیوسته وارد قراردادهای اجباری با شریکهای خودت میشی
چی پدیدار میشه ؟
اون به انتخاب بعدی تو بستگی داره
با احتیاط پیش برو ، زندانی
صدای قدمهای تغییرات بزرگ داره نزدیکتر میشه
حوالی ساعت 8:00 صبح ، ماشینی بطور ناگهانی از کنترل خارج شد و باعث کشته شدن چهار نفر شد
صبح بخیر
اینو ببین . خشونت بیشتر
راننده مرد برای رستوران زنجیره ای غذای نیکی کار می کرده و مشکل پزشکی ای نداشته
در نگاه اول تصادف بنظر میرسه
اما شرایط راننده مشکوکه
بله ، درست مثل یه تصادف جاده ای
حوالی همون زمان بود که در مورد ارتباط
بین تاثیر از کار افتادگی روانی بر کشور و دزدان شبح متقاعد شدم
می خوام در مورد هدف بعدیتون ازت سوال کنم
این مرد
کانشیرو جونیو کاملاً با دو هدف قبلیتون فرق داشت
چطوری همچین ماهی بزرگی رو به تور انداختید ؟
! جوابمو بده